I fremtiden
vil min søn lede menneskeheden i krigen mod Skynet
et computer system programmeret til at ødelægge verdenen.
Den har sendt maskiner tilbage i tiden.
Nogle for at dræbe ham,
én til at beskytte ham.
Idag kæmper vi for at stoppe Skynet fra at blive opfundet.
For at ændre vores fremtid.
For at ændre hans skæbne.
Krigen for at redde menneskeheden begynder nu.
Seæson 1 Episode 2 Gnothi Seauton
Oversat af DennizDK
Tidligere: Terminator.The.Sarah.Connor
Jeg har ikke set dig før.
- Er du lige flytter hertil? - Ja.
Ked af at høre.
Vi kan ikke blive her.
Ingen kender os. Vi er sikre her.
Det skal du aldrig tænke, John! Ingen er nogensinde sikker.
FBI.
Din forlovede dræbte en mand fordi hun troede at han i fremtiden
ville opfinde et computer system som erklærer krig mod verdenen.
- Caeron Phillips? - Her.
Har vi en John Reese?
Strålende.
Kom med mig hvis du vil leve.
Jeg er ikke den de tror jeg er. Du ændrede fremtiden,
du ændrede den bare ikke nok. Så du kan gøre det igen.
Vil du stoppe Skynet? Dette er måden.
Mor. Vi skal afsted, nu!
Gør det!
- Hvor er vi? - Samme hvor. Andet hvornår.
En vis mand sagde engang "kend dig selv."
Lettere sagt end gjort.
Jeg har haft 9 aliaser, 23 jobs,
snakket 4 sprog og brugt 3 år
på et psykiatrisk hospital for at sige sandheden.
Jeg kunne i det mindste bruge mit rigtige navn mens jeg var der.
Igennem det hele, har jeg altid vidst hvem jeg er og hvorfor jeg er her.
Beskyt min søn. Vær klar til fremtiden.
Men på det seneste er det blevet sværere at kontrollere.
Selv når jeg hjælper John med at få fodfæste i denne nye verden,
skifter slagmarken under vores fødder.
Måske indhenter det hele mig.
Måske hvis du bruger dit liv på at gemme den du er,
ender du med at snyde dig selv.
Hvordan går det?
Fint.
Du købte den forkerte spidstang til mig.
Gjorde jeg? Du sagde, den med rød håndtag.
Undskyld. Je...
Jeg er vist stadig...
- Jeg ved det ikke. - Jeg kalder det tid-lag.
- Hvad? - Det er ligesom jet-lag,
men for tidsrejser.
Tid-lag. Lyder rigtigt nok.
Ved du hvad der ville hjælpe mod tid-lag? Noget frisk luft.
John.
Jeg har været spæret inde i tre dage.
Jeg ved det.
Nej, du ved det ikke fordi du går udenfor.
Og det vil du også komme til når vi får nye ID.
- Så lad os hente dem. - Skal vi nok.
Vil du være sød og tage det roligt?
Det er ikke bare et navn. Det er en legende. Et liv. Et helt nyt dig.
Vi snakker om det her hver gang.
Dette er anderledes.
Fået nye ID? Der er gået tre dage.
Jeg vil have mit nye navn. Jeg vil have det helt nye jeg.
Kan du ikke få fat i Enrique?
Okay, Jeg får fat i Enrique.
Gammel ven.
For ti år siden var han den bedste papirfalskner i byen.
John sendte nogle bedre tilbage.
Du kan ikke komme ind i stuen efter tre dage
tre dage, og fortælle mig at der er andre mennesker her?
Modstands kæmpere.
Modstands kæmpere. Mennesker. Sendt tilbage i tiden af John.
Og? Laver de en slags apokalyptisk paramillitær
butik med falske ID kort, våben og penge?
Ja.
- Er du færdig med at råbe af hende? - Jeg råber ikke af hende.
Fint. Noget andet, mor, der er ikke noget kalkun.
- Kalkun. Det er derinde, John. - Nej.
Flyt maden rundt
og kalkunen vil vise sig for dig.
Mor, jeg har allerede kigget. Der er ikke...
Jo, der var det. Tak.
Og bliv indenfor. Ingen ID betyder...
Jeg ved hvad ingen ID betyder.
Hvor mange mennesker skal vi møde?
Fire.
Disse modstands kæmpere,
kender de dig?
De har set mig før.
Jeg har set det før.
- Kyle Reese havde et. - Skynet arbejdslejr.
Fange.
Hop af!
Vær venlig at forblive rolig.
Åh Gud.
Du fortalte mig at vi var sikre!
Sikre!
Var det sikkert?
Tre dage og vi er i krig.
Hvorfor rejse overhovedet?
Hvorfor ikke blive i fortiden?
Jeg havde syv år mere til at gøre mig klar.
Til at gøre ham klar.
Nej, det ville du ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi du døde...
to år siden.
4 December, 2005.
Du døde.
Så hvad jeg kan forstå er at de maskiner, de er her.
Overalt, formoder jeg.
Og nogle af dem, alle sammen, er programmeret med specifikke missioner.
Ham i beskyttelses huset var sendt derhen efter friheds kæmperne.
Skynet ved ikke I er her. Der er ikke noget direktiv til at jage jer.
Så hvis jeg gik forbi en...
- De ville gå forbi dig. - De ville ikke vide hvordan du så ud.
Det er for sejt.
Hvad hvis de fandt ud af hvem han var?
Ville de så vide hvad de skulle gøre?
- Det ville de. - Fremragende.
Indskrivningen på skolen er kl 1500 imorgen.
Tror du vi kan få styr på alt dette til den tid?
Kan du ikke bare hygge dig for dig selv et stykke tid endnu?
Bare bliv her?
Det er ikke så dårligt at være en Connor.
Det er nemt for dig at sige.
Er det?
Er du samlet igen, Tin Man?
Tin Man?
Er du klar?
Tak for forklaringen.
Du bliver her. Som en statue.
- Enrique? - Statue.
Okay, har været en statue de sidste tre dage.
Vi vender tilbage.
Jeg øvede paramillitær træning med Enrique udenfor Oaxaca.
Han lærte John at skyde.
Så det du sagde før. Er det derfor du er her?
Sendte John, Fremtids John, sendte han dig tilbage for at hjælpe med at springe over min død?
Er alt andet en løgn?
Nej.
Han sendte os hertil for at kæmpe.
Du er den bedste kriger han kender.
- Jeg er sikker på at... - Den bedste.
Hvis jeg er sådan en god kriger, hvordan døde jeg så?
Kræft.
Vi er her.
Hej, det er John. Jeg er her ikke i øjeblikket.
Du ved hvad du skal gøre.
Hey, ked af jeg ikke kan tage telefonen, men læg en besked så ringer jeg tilbage...
forhåbentlig.
Du har nået den fremtidige leder af menneskeheden.
Det tager nok lidt tid at vende tibage til dig, men læg en besked alligevel.
818-555-0147
Læg en besked.
Statue.
Fuck det.
Jeg er ikke overrasket.
Jeg ved jeg så overrasket ud da jeg så dig første gang.
Men jeg er ikke overrasket.
Kender du denne kvinde godt?
Det er et retorisk spørgsmål.
Hvis du ikke gør, så gør du ikke.
Men hvis du gør, og du næsten er ligesom hende,
så lyver du og siger at du ikke gør. Men hvis du gør,
så ved jeg, at du, ligesom mig,
er ikke overrasket.
Og John.
Han er en mand nu.
Han er vokset.
Han savner dig.
Jeg skal bruge tre sæt papirer.
Jeg kan betale. Ikke meget, men lidt.
Hvorfor ikke?
Jeg er færdig med det liv.
Hvad?
Har du hørt om Ricardo Lopez?
Bokseren fra Cuernavaca.
Han er meget kendt i mit hjemland.
Hans kælenavn er "El Finito".
- The Finisher. - Ja.
Han kæmpede 52 kampe. 51 sejre, en uafgjort.
Og ingen tabt, nul.
Jeg forstår ikke.
Jeg ville være "El Finito".
At trække sig tilbage ubesejret.
Jeg levede mit liv vildt.
Jeg kæmpede, de kampe jeg ville.
Og nogle ville jeg ikke.
Men jeg levede hver dag som en fri mand.
Ikke en dag bag tremmer.
Eller i hænderne på fjenden.
Så nu
er jeg færdig.
"El Finito".
Glad på dine vegne.
Ikke godt for mig, men godt for dig.
Giv ikke op så let!
Jeg sagde ikke, jeg ikke kunne hjælp.
Min nevø, Carlos,
har nu, hvad skal man kalde det, overtaget familiens forretning.
Hans forretning er god.
Men han har ingen tro.
Der er få som har tro tilbage.
Du er en stille pige.
Hvem er Charlie Dixon?
Du burde ikke surfe med skærmen slået til.
Folk er meget nysgerrige.
Slet browser dataen også.
- Min browser data? - Hvilke sider du har besøgt.
Nysgerrige mennesker, makker.
Nysgerrige mennesker over alt.
- Har et special tilbud på dem her. - Nej, måske senere. Tak.
Carlos?
Enrique sendte os.
Hvad fanden?
Få dem til at holde kæft.
Vent ude ved bilen.
Noget omkring din ven jeg burde vide?
Hun er en katte person.
- Vil du have en sodavand eller noget? - Ellers tak.
Vi har ellers den gamle sodavands maskine. Med de små flasker.
Den er et samleobjekt nu.
Jose!
Sodavand, tak.
Min onkel, han er god til at holde på hemmeligheder.
Som ung, til familie fester,
prøvede jeg at få ham til at fortælle mig hans hemmeligheder.
- Hvordan gik det så? - Ikke så godt.
Undtagen en dag,
for otte år siden cirka,
hvor jeg fandt ham i køkkenet. En flaske med sprut
og avisen.
Ved du hvem som var på forsiden?
Eneste gang jeg har set min onkel græde.
- Han er en god mand. - Kan jeg ikke sige,
men han er min onkel.
Og du er det nærmeste jeg kan komme på en af hans hemmeligheder.
- Så du får hvad du vil have. - Tak.
20000.
Hvad? Så meget har jeg ikke.
20000.
Det er med familie rabat i disse hårde tider.
Især for en som har været død i otte år.
Det er afpresning.
Krigen mod terrorisme gør dette til fronlinien.
Hvis en civil betjent får papirer her, ryger vi alle til Guantanamo.
11/9 fordoblede priserne.
11/9. Hvad er det?
Hey, skatte pige.
Hvad sagde jeg om at hænge ud her?
Hvem er din nye ven?
Er det en som jeg burde kende?
For jo længere du hænger ud her, jo mere tror jeg, at jeg skal kende hende.
Har du et navn?
Nej.
Er det din bil?
Nej.
Det er bestemt ikke min bil.
Ser du, jeg kender stort set alle i dette nabolag, og
du er ikke en af dem.
Men nu kan jeg ikke lade være med at tænke, hvem du er, som du ikke vil sige,
men hvorfor du er her. Og det vil du ikke sige.
Du ved, det er ikke unormalt i disse kvarterer at en bande
,som handler med stoffer,
gemmer deres stoffer i en stjålet bil.
På den måde kan stoffer ikke blive fundet på deres ejendom
eller nogen ejendom som tilhører dem.
Men de efterlader også en vagt,
sommetider en køn pige,
for at holde øje med deres sager.
Du har ikke noget imod at jeg lige tjekker nummerpladen, vel?
Jenny!
Jennifer! Hvor mange gange har jeg ikke sagt
at du ikke må se den idiot?
For fanden også.
Skal i mødes her? Skal i mødes her?
Frue!
- Kender du denne pige? - Ja, jeg kender denne pige.
Har jeg noget valg end at kende dig, din forkælede unge?
Klarer du familie klager, Hr. betjent?
Kan jeg komme med en klage
imod min forkælede steddatter
for at ville slå mig selv?
Det er hendes mors skyld.
Kan jeg sige, hvad hun lader hende gøre?
- Frue, er det deres bil? - Hvorfor ville jeg køre den bunke skrot?
Jeg vil sende dig tilbage på privat skole.
Hvor de brger uniformer. Det ville virkelig klæde dig.
Måske I kan have denne snak et andet sted, derhjemme måske?
- Ude af bande territoriet. - Bande territorie?
Selvfølgelig. Tak, Hr betjent.
Kom så.
Der er 20 km hjem.
Vi har brug for en anden bil.
Ville du dræbe den betjent?
Lad være med at svare. Vil ikke vide det.
Vi har brug for regler.
Er det ikke meningen, at du skal tage imod ordrer?
- Jo. Fra John. - Fra John.
- Så hvis jeg bad John forbyde dig... - Ikke denne John.
Ikke denne John. Er de ikke den samme?
Ikke endnu.
Jeg kan ikke forestille mig Dommedag.
Lige meget hvad, Kyle Reese fortalte mig,
eller andre som kom tilbage.
Jeg kan ikke forestille mig 3 milliarder døde.
Jeg kan forestille mig fly flyve ind i bygninger,
og jeg kan forestille mig ild.
Hvis jeg havde set det,
hvis jeg havde været der,
ville jeg have troet at enden var nær.
Jeg ville sikkert have tænkt...
at vi fejlede.
John?
Johnny?
Er det virkelig dig?
Det er dig.
Jeg så et billede af din mor i fjernsynet
og jeg kunne...
næsten ikke tro mine...
Jeg kan ikke tro det.
Kom ikke nærmere.
Stop.
Du kom til mit hus.
- Er du gift? - Ja. jeg er.
Hun er sygeplejerske på samme hospital som jeg arbejder.
Det er godt.
Johnny, hvad skete der?
Stop.
Johnny, det er okay.
- Vær sød at stoppe. - Nej, nej, Johnny.
Det er mig, Johnny...
Undskyld. Undskyld.
Hey.
Hvordan gik det hos Enrique?
"El Finito" er en mand med tro, men han er færdig med det liv.
Hvad?
Vi har brug for 20000. Det er en lang historie.
Tager det lang tid?
Ja, det tager lang tid. Jeg må, du ved, afisolere ledninger og...
John har et høj stress niveau.
Gener er noget lort.
Jeg lavede en hurtig analyse.
Hud temperaturen er høj. Saltindholt højt.
Puls unormal.
Det er fordi han sneg sig ud mens vi var væk.
Han ville ikke se mig i øjnene. Hans sko er våde fra græsset.
Behøver ikke at være en Tin Man for at regne den ud. Bare en mor.
- Hvor tog han hen? - Bekymrer vi os om senere.
Skal bare være sikker på at han ikke gør det igen.
Jeg vidste ikke at det var noget du kunne. Hud tricket.
Jeg burde vide hvad dine evner er.
Kan du analysere blod?
Kan du scanne én?
Mener du Computed Axial Tomography?
- Cat skan? - Ja.
Det. Kan du gøre det?
Nej.
Tag dine sko på.
Vil du have dit nye navn eller hvad?
Er du sikker på pengene er her?
Penge, våben,
alt hvad de værdsatte.
Det vil være gemt. Det er altid gemt.
Okay, men hvad end de havde,
må vi håbe at politiet ikke har fundet det.
Lad os håbe vores metal ven heller ikke fandt det.
Vores metal ven var her kun
for at dræbe den fjerde kriger når han kom hjem.
Rart at vide, vi forhindrede det.
Den vil finde ham.
Det er latterligt.
Folk synes om små dyr.
Jamen... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
Nogle seje soldater vil ikke have en plakat af en kat til at hænge.
Mor.
Gør det du kan, tøsen.
Hvad?
De armerede det.
Hvad var det hun sagde? 120 sekunder så genstarter systemet?
Vi skal derind, John. Vi kan ikke komme igen.
Vi skaffer pengene på en anden måde.
Nej, hvad end der er derinde, så vil jeg have det.
Tal.
Hvad er tallene? Hvad kan tallene være?
Satans. Fingeraftryk.
Det er en dato.
Dommedag.
Hvad er det?
Hvorfor er diamanter en kvindes bedste ven?
Hvad?
Hvorfor er diamanter en kvindes bedste ven?
Hvor har du den fra?
John gav den til mig.
Nå, så det gjorde han?
Det var sødt af ham.
Vi har en hel pose med dem. Vil du have en?
- De er en kvindes bedste ven - Ikke denne kvinde.
Jeg ved hvem Tin Man er.
Han behøvede et hjerte.
Troldmanden fra OZ, skrevet af L. Frank Baum i 1990.
- Første gang udgivet... - Jeg ved alt om Troldmanden fra OZ.
Da John var lille, der...
Du læste den for ham igen og igen på spansk.
Han fortalte dig det aldrig, men det var en af de bedste ting du gjorde for ham.
Han plejede at snakke meget om den.
Okay, handlende.
98 for denne Dvd/Cd afspiller
med fjernbetjening...
Hvem... Hvem fanden er du?
Hvad laver du her?
Dette er mit hus.
"Chet". Hvad vil du her?
Og visiret...
Chet?
Åh Chet...
De er fuldstændig som du bestilte.
De er ikke falsknerier. Dette er fuld service.
I er i systemet og det hele.
Hent bistandshjælp med dem hvis du vil.
Det må vi nok.
Tog ikke længe at skaffe dem så prisen var rigtig nok.
Måske ville du have betalt 10000 mere.
Onkel Enrique vil være stolt.
Jeg kommer ikke til næste familie fest.
Charlie...
Er du okay?
Du har været lidt,
du ved, ved siden af dig selv.
Jeg har det fint.
Jeg er okay. Jeg havde...
Jeg havde bare en hård udrykning.
En fyr på stoffer.
Gud skat, skal jeg kigge på det?
Nej, jeg er okay. Jeg er okay.
- Er du sikker? - Ja.
Elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Carlos havde ret.
20000 var ikke så mange penge.
En ny identitet, et nyt liv, en chance.
Du kan ikke sætte en pris på det.
Men modsat John, var jeg ikke ivrig efter at begynde vores nye liv.
Jeg kunne lide ikke at have noget navn, nogen historie.
Det var det eneste tidspunkt jeg kunne være mig.
Uheldigvis, nogle gange måtte man betale for det.
Og prisen blev højere for hver dag.
Sarah.
Du kan enten drikke det eller smide det ud.
Jeg holder på at drikke det.
Noget jeg burde vide?
- Undskyld? - Noget jeg burde vide?
Noget du har glemt at fortælle mig?
Udelukket. Løjet om.
Første og sidste chance.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Vær sød...
sænk pistolen og forklar.
"El Finito"
"El Finito". Hvad med det?
Ikke en dag bag tremmer. Et liv i frihed.
- Ja! - Det var ikke hvad Carlos sagde.
Min nevø
er en tyv og en løgner.
- Jeg sagde til dig... - Han talte spansk til hans slæng.
Han referede til dig som "rata".
Slang for stikker, ikke også?
- Du må have hørt forkert. - A "Rata". Rotte.
Denunciente.
Meddeler.
Ord jeg kender og aldrig glemmer.
Stikker du folk?
Stikker du mig, Enrique?
Okay.
Jeg var i Lompoc
for mange år siden.
Sad inde for våben besiddelse.
- Du sagde at du aldrig... - Tre uger.
Kun tre uger.
Og du lavede en aftale? Du snakkede?
Nej, jeg gav informationer om min celle kammerat.
Han havde kidnappet et barn og lagt hende i hans bagagerum,
og kørt med hende fra Oregon.
Han fortalte mig...
han fortalte mig hvor han smed liget.
Og...
de frafaldt min anklage, ja.
Men der var det hele.
Det var alt jeg sagde.
Og ja, jeg løj for dig.
Men hvor jeg voksede op,
hvor vi voksede op, en mand... du ved...
Sammensvorne. Det er en anden.
- Det betyder det samme. - Hvorfor gjorde du det?
Hørte du hvad han sagde? Vi ved det ikke. Vi ved det ikke.
Det er muligt han løj.
Muligt? Du har dræbt ham på grund af muligt?
Han havde en familie.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du ikke kunne.
Hvordan kan du vide, hvad jeg vil og ikke vil gøre?
Du kender mig ikke.
Du kender mig ikke! Og du kender ikke min søn.
Ikke John.
Ikke min John.
Du ved ikke hvad jeg vil og ikke vil.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg vil og ikke vil.
Jeg vågnede til morgen og du fortalte mig...
Jeg ved ingenting mere.
Jeg kan ikke engang huske hvad mit navn er mere.
Sarah Connor.
Hvor er du fra?
Lawrence, Kansas. Der er en rimelig stor by.
Omkring 80000.
Tager du tit til Kansas City?
Ser du, Lawrence ligger cirka 80 km øst for Kansas City.
40 km vest.
- Det vidste jeg godt. - Hvad med din far?
Din far.
Efterlod du ham i Lawrence, Kansas?
Din far er død.
Han var politibetjent.
Han døde under en anholdelse.
- Han er en helt. - Det ved jeg.
Min fædre er altid en helt.
Og han er altid død.
Var du ude sent igår aftes?
Nej, hvorfor?
Bevægelses sensorer. Jeg synes jeg hørte et bip.
Det var sikkert hende.
Hun går bare rundt og rundt.
Hør, hvis du vil holde mig hjemme
i et par dage endnu indtil jeg får styr på de historier...
- Du skal i skole. - Jamen...
På den måde, ved jeg i det mindste hvor du er.
Og hvem du er sammen med.
Mor.
Hvad?
Lige meget.
Hvem tror du, Agent?
Måske troede du at jeg var pensioneret?
At jeg ikke hørte hvad der sker rundt omkring?
Hvis du ringer tilbage, så har jeg måske noget der har din interesse.
Meget dyrt,
men af stor interesse.
"El Finito"
svigter ikke.
Alle elever.
Skole skemaer vil være tigængelige i Cahuenga Hall
kl 15.30.
Kend dig delv.
John fortalte mig engang, at det er indgraveret i Apollo Templet.
Hele indgraveringen lyder, "Kend dig selv
og du skal vide alle Gudernes og Universets mysterier."
Det er noget af en mundfuld.
Min version lyder således:
Kend dig selv fordi hvad er der ellers at vide?
Mennesker gemmer hemmeligheder.
Tiden er en løgn.
Verdenen kan forsvinde på et øjeblik.
Det har den gjort og den vil igen.
Lægen vil tage imod dig om få minutter, Fru Baum.
Vores identitet forandres.
Vores navne, måden vi ser ud, hvordan vi snakker og opfører os.
Vi er form skiftere.
Der er ingen kontrol.
Ingen konstant.
Ingen beskyttelse undtagen kærligheden fra familien og kroppen Gud gav os.
Og vi kan kun håbe at det vil være nok.